Jump to content

not all strings are translatable into other languages

gxone

By gxone

    • Not Specified Gremlins Bug
 Share

There are some strings/phrases that are hardcoded and can't be transtlated.

F.e. "Room"

In some situations, it appears that others are missing a "space", so in order to display sentences correctly, I have to add a space in front of the translation, so it doesnt stick to the variable before.

F.e. "3members are chatting in the room" has to be translated to -> " %s members...." (please notice the space in front of "%s"

 Share
Go to entries

User Feedback

Recommended Comments

Michael
Quote

There are some strings/phrases that are hardcoded and can't be transtlated.

F.e. "Room"

give me a page this is on, so i know what template to look at?

Quote

In some situations, it appears that others are missing a "space", so in order to display sentences correctly, I have to add a space in front of the translation, so it doesnt stick to the variable before.

F.e. "3members are chatting in the room" has to be translated to -> " %s members...." (please notice the space in front of "%s"

do they appear like this before translation? 

Link to comment
Share on other sites
gxone
7 minutes ago, Michael said:

give me a page this is on, so i know what template to look at?

Room is the one that appears as a button in the preferences bar. It doesn't show the individual room name, only "Room". If I come to get a better explanation I will tell you.

8 minutes ago, Michael said:

do they appear like this before translation? 

No. In english it's fine, but as soon as you translate, there are spaces missing for

  • babble_new_online -> has entered the room
  • babble_online_count -> user in {{rooms}}
  • babble_online_count_plural -> users in {{rooms}}
 
Link to comment
Share on other sites

×
×
  • Create New...